Belleza Asiática | Capítulo 3

El ABC del K-Beauty Parte I

Terminología

La belleza coreana está repleta de términos completamente nuevos para los que recién comienzan a sumergirse dentro de la ciencia detrás de los productos de belleza coreanos. Si no conoces a alguna persona que te explique cómo funcionan estos ingredientes, sin duda alguna te sentirás perdida. Muchos de estos se refieren a hidratación, a una piel radiante y uniforme. Qué es parte de los objetivos principales de la formulación de los productos coreanos. Cada día surgen nuevos términos, pero ¡no tengas miedo! Estoy aquí para explicarte todo lo que necesitas saber para comenzar una rutina coreana desde cero.

Ampoule – Es un producto cuya fórmula tiene una concentración muy alta en algún ingrediente activo específico que ayuda a restaurar, corregir o regenerar la piel. Puede llegar a tener hasta 50% del componente dependiendo cuál sea. Su consistencia es ligera y acuosa, lo que permita que se absorba fácilmente.

Bubble Mask – Es, tal y como lo dice su nombre, una mascarilla que funciona a través de micro burbujas. La razón por la que reacciona así es porque está formulada con ingredientes que, al hacer contacto con el oxígeno, burbujean y convierten tu cara en una nube. Las burbujas hacen que los activos penetren los poros, limpiándolos a profundidad. Además, ayudan a oxigenar la piel y revitalizarla, haciéndola lucir más luminosa.

Chok Chok – Es un término usado popularmente hasta en series de K-dramas y consiste en tener la piel hidratada SIEMPRE. Sin embargo, es más que eso: se refiere a la frescura, a tener hidratación durante todo el día, pero que parezca sin esfuerzo. Algunos tips para conseguir este efecto chok chok constante son hidratar bien antes del maquillaje y cargar con un mist para refrescar tu rostro varias veces al día.

Chok – Gwang – Se traduce literalmente como húmedo y, aunque es similar a chok chok, el brillo al que este término se refiere es más jugoso y tiene un aspecto mojado.

Glass Skin – Es una de las tendencias más recientes que ha arrasado en las redes sociales y se refiere a una piel hidratada y con una especie de capa transparente de luminosidad que hace parecer tu rostro de cristal.

Gwang – Así le llaman a la piel radiante y húmeda. Es lo que también podrían llamar en inglés “dewy skin”. Es un término utilizado para describir una piel completamente opuesta a la piel con un acabado mate.

Hanbang – Es la medicina tradicional coreana, que consiste en el uso de remedios herbales para tratar enfermedades y mantener la salud. Se ha desarrollado a lo largo de los siglos con ingredientes y métodos de preparación únicos.

Honey Skin – Está primero la glow skin y luego la honey skin. Este término se usa para describir una piel radiante, saludable e igual que suntuosa que la miel, este es la meta principal en cuanto al cuidado de la piel.

Mascarilla Modeladora – Es una mascarilla de goma que se aplica en una capa gruesa por toda la cara, hasta que se solidifica y se retira. Por años, ha sido un must en los faciales de spa coreanos y, por fin, se ha popularizado como tratamiento que puedes hacer en casa fácilmente. Su magia está en un ingrediente llamado ácido aligínico, un derivado de algas pardas, que hace que la mezcla se espese y tome su consistencia de goma. A diferencia de las sheet masks tradicionales, que están sujetas a la evaporación, estas se amoldan a tu cara perfectamente y forman una capa mucho más gruesa que atrapa y mantiene la hidratación y los ingredientes, haciendo que se absorban mejor.

Pack – Así es como le llaman a las mascarillas

Porcelain Skin – Es un término utilizado para describir una piel con textura lisa, tersa y luminosa. Es como ver una muñeca de porcelana.

Simplificadores de rutinas (a.k.a. productos híbridos) – Hoy en día el tiempo es más limitado que nunca y el déficit de atención es real. Por lo tanto, crear productor que faciliten el cuidado personal es básico. Las coreanas son las reinas de los productos híbridos o multitaskers como una esencia/toner, sueros/aceites, hidratantes con SPF, tónicos/exfoliantes y las tintas para labios y mejillas.

Taeng – Taeng – Piel firme y con elasticidad

Whitening o Blanqueador – ¡No te asustes! Estos productos no te van a blanquear la piel. En Corea, así es como se les llama a los productos que eliminan manchas, emparejan el tono de la piel y le aportan luminosidad.

Yun – gwang – Es muy similar al strobing, describe el uso de iluminador. Se enfoca en utilizarlo en puntos estratégicos del rostro para dar un efecto de contorno mucho más natural.

Zzon Zzon – Es una piel jóven, suave, firme y con elasticidad.

No se pueden perder el próximo capítulo de esta serie.

Importante: Todas las definiciones presentadas en este blog post son extraídas del libro “Rutina de belleza coreana” escrito por las empresarias mexicanas Ale y Cecy Young, quienes son dueñas de la tienda online Momiji Beauty.

¡Hasta la próxima! Chiao